Unlikely Valentine

>>6
"I appreciate it, but a good Samaritan in these parts is liable to end up on the wrong side of a loaded gun. I should know."

「感謝する。だがこの界隈の善きサマリア人は装填された銃の銃口側に立たされてしまうのが落ちなんだよ。」

かな。

Unlikelyは「思いもかけない」という意味だが、このクエストは最初から最後まで誰にとっても思いがけない事の連続であり、なかなか洒落が利いている。
誰よりも強く「どうしてこうなった」と言いたいのは間違いなくスキニー・マローンであろうが。

いまの今まで「アンラッキー　バレンタイン」と勘違いして読んでいた。よく見たら　Unlikely　やないけ！

>>4
"I appreciate it, but a good Samaritan in these parts is liable to end up on the wrong side of a loaded gun. I should know."の部分かな。
善きサマリア人(good Samaritan)は新約聖書からの引用で、ニックのような皮肉屋が言う場合はおおむね「おせっかい」のことを指す。
そんな「おせっかい」は「装填された銃ではない側(=撃たれる側)で終わりがち」なことを「俺は知ってる」って言ってるわけだから、
主人公の義心に感謝と共感を示しつつ、そんなんじゃいつか死ぬぜ、と皮肉めいた忠告を飛ばしてくれている…ととらえた。

直接現地に向かってもクエストは完了できる。
流れは同じだが最後にどうやって見付けたかの質問にたまたま偶然と応えると、「善きサマリア人が結局は悪人の側に立って拳銃を握ってることもあるから警戒しないとな」といったわかりにくい返答をされる(恐らくあんたの善意利用されてんじゃないのという意味か、単純にあんた疑わしいんだけどという意味だと思う)

ママ・マーフィーにおくすりを渡していると、このクエストで役に立つ情報を聞くことができる
それによって戦闘を回避することができる

探偵と対面した時に驚かせるためだろう、クエスト過程でバレンタインが人間ではない事は微妙に伏せられている。
服装よりも目立つ特徴があると思いますよエリーさん。

ショーンの手掛かりを探してバレンタイン探偵事務所を訪れた「雨の中から出てきた迷子」。しかし探偵は行方不明であり、主人公はその捜索のため、魑魅魍魎ひしめくボストン市街中心部や、時代掛かったギャングに占拠されたVaultを通り抜けていくことになる。